1 00:00:33,120 --> 00:00:35,710 Anna see mulle! 2 00:01:01,030 --> 00:01:05,700 Ei. Mine minema. Mine! 3 00:01:08,450 --> 00:01:12,410 - Kümme. Kümme. - Ülejäänu saate hiljem. 4 00:01:16,710 --> 00:01:19,420 - Kümme eurot. - See on kõik. 5 00:02:19,860 --> 00:02:24,240 - Tere? See on juhtpaneel. 6 00:02:24,320 --> 00:02:29,950 Ma kuulen tulistamist. - Oled sa kindel? 7 00:02:30,030 --> 00:02:33,580 Jah, nad tulistavad. Via Fuentesel. 8 00:02:33,660 --> 00:02:38,670 Kas keegi on viga saanud? - Ma ei tea. 9 00:04:23,020 --> 00:04:27,190 Mida kuradit sa teed? - Persse! 10 00:04:30,780 --> 00:04:34,120 Vasak pool. 11 00:04:37,790 --> 00:04:41,080 Parem pool. 12 00:04:46,920 --> 00:04:50,130 Asetage oma käed skannerile. 13 00:05:03,400 --> 00:05:07,320 Riietuge need ära. 14 00:05:20,500 --> 00:05:22,750 Sõdur. 15 00:05:22,830 --> 00:05:26,380 Meil siin probleeme ei teki. 16 00:05:32,840 --> 00:05:37,390 Talu tundub üha kitsam, iga mööduva päeva kohta. 17 00:05:37,470 --> 00:05:43,140 Kui vabanen, saadan postkaart vaatega Vesuuvi mäelt. 18 00:05:43,230 --> 00:05:47,360 - See teeb sulle head. - Kas sa teed minuga nalja? 19 00:05:47,440 --> 00:05:54,280 - Sulle ei meeldi Vesuuvi, Anto? - Ärge unustage saata üks neile. 20 00:05:59,330 --> 00:06:03,830 Sa oled Pietro Savastano. - Mis sind huvitab? 21 00:06:05,500 --> 00:06:11,090 - Ma tahan sinuga rääkida. - Kas sa kuulsid seda, Antonio? 22 00:06:11,170 --> 00:06:15,590 Lasin end vangi panna, et sinuga kohtuda. 23 00:06:17,220 --> 00:06:21,430 - Miks sa minuga kohtuksid? - Peame ärist rääkima. 24 00:06:21,510 --> 00:06:27,190 Püha kurat! Milline äri? Kas te ei näe, kus me oleme? 25 00:06:34,070 --> 00:06:38,160 Seal saate ise veenduda. See oli vestlus. 26 00:06:48,380 --> 00:06:51,000 Olete näidanud, et ei mõista seda. 27 00:06:51,090 --> 00:06:55,840 Ma tahan siit minema. Ma ei saa siia jääda. 28 00:06:55,920 --> 00:07:00,300 Istung lükati taas edasi. See on kummaline. 29 00:07:00,390 --> 00:07:03,810 - Millal kokku puutunud? - Umbes üheksa kuud. 30 00:07:03,890 --> 00:07:09,270 Mis kurat see on? Kas rasedus? - Olen andnud endast parima. 31 00:07:09,350 --> 00:07:16,360 Kohtunik on loid, aga kui see jätkub, ta peab su vabastama. 32 00:07:17,990 --> 00:07:25,540 Ma ei saa mind siin puudutada. Väljas on meil palju probleeme. 33 00:07:25,620 --> 00:07:30,670 Ma tegutsen nüüd. Aasta pärast on juba hilja. 34 00:07:30,750 --> 00:07:34,880 On ainult üks lahendus. 35 00:07:34,960 --> 00:07:39,930 Taotlege ülekannet. Kui nõustute... 36 00:07:46,470 --> 00:07:52,650 Isegi ahvid seal istuvad maha normaalsete inimestega. 37 00:08:09,290 --> 00:08:13,420 Kurat küll! 38 00:08:13,500 --> 00:08:18,840 Sa ei saa isegi võtta dušš selles kuradi kohas. 39 00:08:18,920 --> 00:08:22,390 Siinsed dušid ei tööta. 40 00:08:22,470 --> 00:08:27,560 - Mine välja. Kas sulle meeldib jalgpalli mängida? Lapsed mängivad. 41 00:08:27,640 --> 00:08:31,850 - Mehed räägivad ärist. - Kas sa tead? 42 00:08:31,940 --> 00:08:36,730 Sa pole aru saanud. Meil pole äri. 43 00:08:37,360 --> 00:08:41,110 Kas sa tead crack-sõltlasi? 44 00:08:41,200 --> 00:08:45,700 Nad on tigedad. See on ohtlik töö. 45 00:08:45,780 --> 00:08:51,210 Viiskümmend protsenti on liiga palju. Saame pakkuda kümme. 46 00:08:51,290 --> 00:08:55,130 Kümme sobib meile mõlemale. 47 00:09:04,140 --> 00:09:08,770 Kui mu poeg oli väike käisime alati loomaaeda ahve vaatamas. 48 00:09:08,850 --> 00:09:12,690 Ta ütles: "Isa, kuidas see võimalik on" - 49 00:09:12,770 --> 00:09:18,320 - "Need loomad on nii rumalad, on nagu meie, inimesed?" 50 00:09:18,400 --> 00:09:21,900 Ahvid on ainult head, kui nad omanikule kuuletuvad. 51 00:09:21,990 --> 00:09:29,080 Kui nad tahavad otsustada nad on ohtlikud ja tuleb tappa. 52 00:09:48,810 --> 00:09:53,140 Arutame protsentide üle. 53 00:09:59,570 --> 00:10:04,650 Pole midagi arutada. Oleme rääkinud. 54 00:10:04,740 --> 00:10:11,330 Te tegite lepingu Don Pietroga. Me ei saa seda muuta. 55 00:10:11,410 --> 00:10:15,710 Seetõttu olen paigutanud üks mu meestest vanglas. 56 00:10:15,790 --> 00:10:20,960 Kuid don Pietro keeldub temaga rääkimast. 57 00:10:21,050 --> 00:10:26,130 Tokumbo on nagu vend. Ta saab minuga rääkida. 58 00:10:26,220 --> 00:10:32,930 Aga kui Don Pietro meid pöörab Järgmine kord otsustan. 59 00:10:33,020 --> 00:10:38,690 Sa pole sellest aru saanud. Meie oleme Itaalias ja siin me otsustame. 60 00:10:38,770 --> 00:10:43,690 Ma teen täpselt nii, nagu sulle kästakse, punkt. 61 00:10:43,780 --> 00:10:47,700 "Kui sa pingutab köit, ukseesel." 62 00:10:47,780 --> 00:10:52,660 "Ja me peame isegi telliseid kandma." 63 00:10:52,740 --> 00:11:00,250 Kui te meile ei kuuletu, siis nemad hauakivid teile ja teie sõpradele. 64 00:11:03,590 --> 00:11:07,760 Aga me lihtsalt arutame seda. 65 00:11:08,090 --> 00:11:14,720 - Meil ​​on mustanahalistega probleeme. - Mul pole aega ahvida. 66 00:11:14,810 --> 00:11:18,480 Nad andsid meile vähem kui poole rahast. 67 00:11:18,560 --> 00:11:22,610 They will talk to you, otherwise strikes the. 68 00:11:22,690 --> 00:11:27,700 Kõik tahavad minuga rääkida, aga ma ei saa kellegagi rääkida. 69 00:11:27,780 --> 00:11:32,030 Aafriklane on ühe oma mehe siia saatnud. 70 00:11:32,120 --> 00:11:37,750 I have nothing to say. Neither out there või siin selles sitikas. 71 00:11:45,710 --> 00:11:49,380 Bed Ciro on Gennaroga ringi käima 72 00:11:49,470 --> 00:11:53,100 Ja pane must siga meelt muutma. 73 00:11:53,180 --> 00:11:58,480 Oled sa kindel? Kas me ei peaks kuulma, mida nad tahavad? 74 00:11:58,560 --> 00:12:01,860 Meil on juba piisavalt probleeme. 75 00:12:13,660 --> 00:12:19,040 Me ei saa aafriklasi lasta reeglid kindlaks määrata. 76 00:12:19,120 --> 00:12:25,460 Kui me lahendame triviaalset asja, kuid saate 300 muud probleemi. 77 00:12:26,840 --> 00:12:29,470 Hästi... 78 00:12:29,550 --> 00:12:32,800 Ma räägin Ciroga, ära muretse. 79 00:12:32,890 --> 00:12:37,390 Ütle Cirole, et ta peaks Gennarinoga kaasa minema. 80 00:13:07,590 --> 00:13:10,670 Kas ma tohin ausalt rääkida? - Jah. 81 00:13:10,760 --> 00:13:16,760 Isa ei lase aafriklast kontrollringkond. See on rumal. 82 00:13:16,850 --> 00:13:21,560 Sinu isa on olnud klanni pealik 20 aastat. 83 00:13:21,640 --> 00:13:26,060 - Ta teab, mida ta peab tegema. - Kui ta elab siin ainult mustana? 84 00:13:26,150 --> 00:13:31,110 Ta ei hooli naabruskonnast. Ta tahab ainult raha. 85 00:13:31,610 --> 00:13:36,320 Mitte ükski ülejäänud temast mitte karvavõrdki. 86 00:13:44,620 --> 00:13:51,010 See on vale. If we want to determine me peame naabruskonnaga ühendust võtma. 87 00:13:59,010 --> 00:14:03,640 Tundub, et isegi mitte Napoli see on nagu Aafrikas viibimine. 88 00:14:03,730 --> 00:14:08,310 See on praegu nende territoorium. We can not do anything. 89 00:15:21,680 --> 00:15:25,770 They will not pay more. 90 00:15:59,130 --> 00:16:01,140 Call a doctor! 91 00:17:04,370 --> 00:17:08,500 Watch! Watch! 92 00:17:14,500 --> 00:17:16,170 Watch! 93 00:17:28,640 --> 00:17:31,980 Savastano. Kontoris. 94 00:17:54,460 --> 00:17:59,210 - Kas teavitaksite mind millestki? - Ma tean, et sind polnud seal. 95 00:17:59,300 --> 00:18:04,090 But everyone knows et vihm tuleb taevast. 96 00:18:04,180 --> 00:18:08,050 Olen sama asja mõelnud, since I came here. 97 00:18:08,140 --> 00:18:14,640 Need võivad isolatsioonikambris mädaneda. Pole enam külastusi ja pakette. 98 00:18:14,730 --> 00:18:20,900 Pole vahet. Ma saan ilma millegita hakkama. 99 00:18:20,980 --> 00:18:25,950 Aga kas saate ilma minuta hakkama? 100 00:20:36,200 --> 00:20:40,210 - Nad pole midagi söönud. - Kokk on nõme. 101 00:20:40,290 --> 00:20:45,960 Kui nad olid isolatsioonis, tuli neid neli vigastatud. Olukord on pingeline. 102 00:20:46,050 --> 00:20:51,680 Vangladirektori süü. Ma koristan asjad ära. 103 00:20:52,930 --> 00:20:56,970 Ülekandetaotlus lükati tagasi. 104 00:20:57,060 --> 00:21:01,100 Sa pead siin olema. 105 00:21:02,350 --> 00:21:07,820 Istusin taevas ja maas, kuid edutult. 106 00:21:14,120 --> 00:21:18,500 - Tead, mis ma arvan? Mis sa arvad? 107 00:21:18,580 --> 00:21:23,080 Et see on tingitud Sinu väärkäitumisest siin. 108 00:21:23,170 --> 00:21:30,380 Loobuge konfliktidest. Kui tahad elada rahus peate läbirääkimisi pidama. 109 00:21:32,470 --> 00:21:36,430 Sa tead, miks ma selline olen. 110 00:21:36,510 --> 00:21:42,890 Lapsest saati... Kui keegi mind häirib - 111 00:21:42,980 --> 00:21:46,150 - Tõmmates, ma mitte kunagi. 112 00:21:48,650 --> 00:21:54,820 Tee oma tööd, advokaat. Nii et ma võtan oma. 113 00:22:12,420 --> 00:22:19,180 Vajan armukest Gudesmuki naist 114 00:22:20,020 --> 00:22:26,440 Siin pole päikest, rahu ja vaikust 115 00:22:37,780 --> 00:22:42,370 Vaata! Vaata! 116 00:22:42,450 --> 00:22:46,420 Siin on üleujutus. Vaata! 117 00:22:46,500 --> 00:22:48,880 Kaua sa tuled? 118 00:22:48,960 --> 00:22:53,090 Üks, kaks, lahtris number 40 119 00:22:53,170 --> 00:22:57,840 Titonna, Manna, Esposito ja Cozzolino lahtris number 6 120 00:22:57,930 --> 00:23:01,430 Edasi liikudes. Tito, kas sa magad? 121 00:23:01,510 --> 00:23:05,020 Kõik muu tõuseb esimesel korrusel. 122 00:23:05,940 --> 00:23:10,020 Pange mind aafriklase juurde. 123 00:23:56,740 --> 00:24:03,120 Võite anda mulle 50 asemel 30 protsenti. 124 00:24:03,200 --> 00:24:07,250 Kui aitad mind homme. 125 00:24:29,600 --> 00:24:31,560 Aeg on läbi! 126 00:24:58,010 --> 00:25:01,340 Tere, Don Pietro. 127 00:26:40,280 --> 00:26:43,280 Tule nüüd! Räägime sellest! 128 00:26:46,990 --> 00:26:53,410 Luban täita nõuded, kui sa kohe lõpetad! 129 00:27:07,260 --> 00:27:12,680 Kui soovite midagi küsida, siis ma kõigepealt minge tagasi oma rakkudesse. 130 00:28:15,410 --> 00:28:17,660 Lase käia, istu maha. 131 00:28:34,260 --> 00:28:39,520 - Kes see on? - Maadlustäht. 132 00:28:40,940 --> 00:28:44,690 Ta näeb välja nagu sina, vangladirektor. 133 00:28:44,770 --> 00:28:49,280 See ütleb, et mu naine ka. Ma sain selle temalt. 134 00:28:49,360 --> 00:28:54,490 - Kas sulle meeldib kakelda? - Ainult siis, kui ma võidan. 135 00:28:54,580 --> 00:28:58,370 Kuid te ei saa alati võita. 136 00:29:02,830 --> 00:29:05,840 Jah, härra vangladirektor. 137 00:29:07,920 --> 00:29:12,260 Esimene korrus. Tokumbo, kambri number 60 138 00:29:15,510 --> 00:29:20,890 Tokumbo! Koguge oma asjad kokku. Tahad üle kanda. 139 00:29:20,980 --> 00:29:24,110 Miks? Miks? 140 00:29:38,120 --> 00:29:40,790 - Rino... - Jah. 141 00:29:40,870 --> 00:29:44,210 - Kas sa nägid kedagi vastutavat? - Jah. 142 00:29:44,290 --> 00:29:50,470 - See on kingitus Don Pietrolt. Tänan teid. 143 00:29:50,550 --> 00:29:54,010 - Hoolitse enda eest. Tere. 144 00:30:24,710 --> 00:30:27,880 Sind ei olnud lihtne tagasi saada. 145 00:30:27,960 --> 00:30:33,130 Vanem mõistab kes see on, kes siin vastutab. 146 00:30:39,310 --> 00:30:41,470 Tervitused Don Pietro Savastanole! 147 00:30:41,560 --> 00:30:45,770 Ta on nagu Hams�k, - Ta lööb alati väravaid. 148 00:30:45,850 --> 00:30:51,780 - Jalahoob režissöörile! - Tervist Don Pietrole! 149 00:30:51,860 --> 00:30:54,700 - Tervist! - Kauss. 150 00:30:58,910 --> 00:31:03,620 Don Pietro, me kõik oleme siin. - Hästi tehtud! 151 00:31:03,710 --> 00:31:05,870 Oleme kõige tugevamad! 152 00:31:05,960 --> 00:31:08,590 Siin. Tänan teid kõiki. 153 00:31:08,670 --> 00:31:11,630 Kahjuks peame rääkima ärist. 154 00:31:12,590 --> 00:31:19,010 Esiteks igaühel peaks olema 500 eurot nädalas. 155 00:31:19,100 --> 00:31:24,060 Vangide perekonnad midagi võib puudu olla. 156 00:31:24,140 --> 00:31:27,900 Peame leidma ühe, mis võib Conte asendada 157 00:31:27,980 --> 00:31:33,780 Aga mitte sõit, mis oli nii innukas minuga rääkima. 158 00:31:33,860 --> 00:31:39,240 Me peame laienema, poisid. Melito, Caivano, Arzano jaoks. 159 00:31:39,320 --> 00:31:43,370 Nad peavad nägema, et meie otsustame. 160 00:31:43,450 --> 00:31:50,340 Peame jõudma kuni Lazio lõunaosa. Kuni Roomani. 161 00:31:50,750 --> 00:31:54,880 Kas ma saan sinuga üksi rääkida, Ciro? 162 00:31:58,470 --> 00:32:01,680 Teised ei kuule sind. 163 00:32:03,220 --> 00:32:07,480 Tehke midagi minu heaks. Sulgege must äri. 164 00:32:07,560 --> 00:32:11,110 Enam ei tee. Me peame asju parandama. 165 00:32:20,490 --> 00:32:24,620 Peame silmad lahti hoidma. Kas oled kindel, et tahad? 166 00:32:24,700 --> 00:32:29,370 - Jah, muidugi. See on su isa nii õnnelik. 167 00:32:29,460 --> 00:32:35,170 Ma ei pane isa pahaks. Ma olen õnnelik, kui sa oled õnnelik. 168 00:33:02,870 --> 00:33:06,870 - Ma pean televiisorit vaatama. - Kas ma võin veidi susiseda? 169 00:33:06,950 --> 00:33:11,460 - Täna õhtul näeme filmi. Programm algab kell. 20.30. 170 00:33:11,540 --> 00:33:16,670 - Millal film tuleb? - Kl. 21.10. 171 00:33:16,760 --> 00:33:19,170 Kes võidab? 172 00:33:24,470 --> 00:33:29,810 Peate meeles pidama ainult ühte asja: Jääge autosse. Said aru? 173 00:33:29,890 --> 00:33:34,860 - Kui mootor töötab. Jääge sinna. - Jah, ma saan aru. 174 00:33:35,230 --> 00:33:38,690 Hea. Tule, me läheme. 175 00:35:33,140 --> 00:35:38,900 Mida kuradit sa teed? Nüüd läheme. Liigume edasi! 176 00:35:40,150 --> 00:35:43,150 Tule nüüd! Kiirusta! 177 00:36:00,880 --> 00:36:03,920 - Mida ma ütlesin? - "Astu autosse." 178 00:36:04,010 --> 00:36:09,300 Ja mida sa tegid? - Ma sain välja. Ciro, ma arvasin... 179 00:36:09,390 --> 00:36:15,180 Ärge muretsege, ma muretsen! Tehke nii, nagu ma ütlen! 180 00:36:21,820 --> 00:36:26,240 Mul on kahju, Ciro. - Persse! Jällegi mitte. 181 00:36:26,320 --> 00:36:31,740 Stig ei tule kunagi autost välja! Alati valmis jooksma, mõistad? 182 00:36:31,830 --> 00:36:37,910 Kui sa oleksid Pietro Savastanos poeg, ma lõikasin su kõri läbi. 183 00:36:38,000 --> 00:36:41,250 Kahju, et see ei kordu. 184 00:36:43,960 --> 00:36:47,880 Ma kartsin ega suutnud selgelt mõelda. 185 00:36:57,850 --> 00:37:01,190 Genna... 186 00:37:01,270 --> 00:37:05,780 Sa ei kartnud. Kas sa oled sees? 187 00:37:05,860 --> 00:37:12,070 Sa tulid autost välja, sest sa aitaksid mind. 188 00:37:12,160 --> 00:37:17,330 Sa karistaksid isegi üht neist sitapeadest. 189 00:37:17,410 --> 00:37:21,080 Said aru? Kas sa kuuled? 190 00:37:21,170 --> 00:37:24,250 Sa ei kartnud. 191 00:37:25,420 --> 00:37:29,010 Tule nüüd. Kiirusta! 192 00:37:30,090 --> 00:37:33,390 Mine, mine! 193 00:37:37,430 --> 00:37:42,900 Need ahistavad kaadrid pärinevad Napolist. 194 00:37:42,980 --> 00:37:49,110 Tapatöö mustade naabruses, narkoparun tellitud... 195 00:38:14,970 --> 00:38:18,970 Kas olete valmis? Tõuse püsti. 196 00:38:22,020 --> 00:38:24,850 Üles mine. 197 00:38:39,040 --> 00:38:43,080 Sa pead end kokku võtma, Gennaro. 198 00:38:43,160 --> 00:38:47,000 Sa oled Savastano. 199 00:38:57,550 --> 00:39:02,640 Hea. Tehing on tehing. Mitte liiga Zecchinetta? 200 00:39:02,730 --> 00:39:07,900 Seekord mul vedas. Me ei läinud sulle kohe järele. 201 00:39:07,980 --> 00:39:12,440 Kahjuks läks see üle palju süütuid inimesi. 202 00:39:13,360 --> 00:39:20,870 Mustad on öösel sarnased. Miks sa odavalt tegid. 203 00:39:20,950 --> 00:39:27,130 Kuid ärge proovige midagi uuesti. Järgmine kord, kui tuleme ühel päeval - 204 00:39:27,210 --> 00:39:31,250 Ja nii me ei aja kedagi segadusse. 205 00:39:35,010 --> 00:39:40,430 Ja sa võid surra öövaikuses 206 00:39:40,510 --> 00:39:46,060 Sa ei saa õhku Sa ei saa hingata 207 00:39:46,140 --> 00:39:50,520 Sa armastad üksildast, samas kui püüad palju pisaraid 208 00:39:50,610 --> 00:39:55,820 Minu nime kõla Su süda valutab 209 00:39:55,900 --> 00:40:00,330 Padja on punane huulepulk... 210 00:40:00,410 --> 00:40:04,790 Don Pietro, valvurid on siin. 211 00:40:04,870 --> 00:40:09,710 Valvurid? Mida kuradit nad tahavad? 212 00:40:24,060 --> 00:40:31,310 Mis see on? - Mine, Savastano. Advokaat ootab. 213 00:41:06,850 --> 00:41:10,150 - Täielik isolatsioon? Me ei saa midagi teha. 214 00:41:10,230 --> 00:41:14,400 - Isegi nüüd viige teid üle... - Advokaat. 215 00:41:14,480 --> 00:41:18,320 Kui ma sinna satun, on minuga kõik läbi. 216 00:41:18,450 --> 00:41:26,240 Valvur võttis täieliku perse. 217 00:41:26,370 --> 00:41:30,000 Telefonivestlus eile õhtul kuulati pealt. 218 00:41:30,080 --> 00:41:34,590 Nüüd ei saa ma teie heaks rohkem teha. 219 00:41:34,670 --> 00:41:40,760 Siin, lugege seda. Neil on see kõik olemas. 220 00:41:40,840 --> 00:41:45,970 Narkootikumid taskus Korruptsioonieksperiment. 221 00:41:46,060 --> 00:41:51,560 Ja eile, kui sa käsu andsid sellest telefoni teel, tead... 222 00:41:51,640 --> 00:41:55,190 Neid on teile rohkem kui küll. 223 00:42:12,210 --> 00:42:14,790 Tule autot vaatama! 224 00:42:31,520 --> 00:42:34,730 Mis lahti, Ciro? 225 00:42:37,820 --> 00:42:40,530 - Kuidas läheb? - Hästi. 226 00:42:40,610 --> 00:42:44,110 - Siin. - Tervist, Genna. 227 00:42:47,950 --> 00:42:51,370 Tere. Tere, Ciro. 228 00:42:57,750 --> 00:43:01,300 Ta teeks minu heaks kõik. 229 00:43:15,230 --> 00:43:20,030 tõlge rdgh poolt - www.addic7ed.com -